A coincidência entre os seus ciclos de vida reprodutivo e produtivo, face a uma divisão sexual do trabalho nos moldes tradicionais, sempre cria problemas para a mulher trabalhadora: como conciliar responsabilidades domésticas, principalmente o cuidar dos filhos, com o regime fabril? Esta questão foi posta para antigas operárias de uma fábrica de tecidos no subúrbio de Salvador, que funcionou, por quase um século, sob o sistema fábrica-vila operária. A partir dos seus relatos, desvenda-se, neste trabalho, não apenas como procuravam solucionar o problema, mas sobretudo como teciam, ao longo dos diferentes momentos e etapas dos seus ciclos de vida, redes de ajuda mútua com suas mães e/ou filhas, o que dava margem ao surgimento de unidades domésticas constituídas por famílias extensas matrifocais. A análise desses arranjos doméstico-familiares ao longo do tempo, permite-nos, ainda, fazer considerações sobre o entremear do ciclo de desenvolvimento dos grupos domésticos em questão, com as etapas do ciclo de vida reprodutiva das mulheres.

PALAVRAS-CHAVE: Família operária, trabalho, relações de gênero, papéis familiares, cotidiano feminino.

---

MOTHERS AND DAUGHTERS: STAGES OF LIFE CYCLE, WORK AND FAMILY IN THE OLD BAHIAN WORKING CLASS


The coincidence between their reproduction and production life cycles, as opposed to a sexual division of work in the traditional patterns, always brings problems to the working women: how to conciliate household responsibilities, especially looking after their children, with the factory system. This was the issue former workers had to face. They worked at a textile industry in a suburb in Salvador that operated for almost a century under the factory-village system. Based on their narratives, this work reveals not only how they tried to solve the problem, but most of all, how they developed mutual help systems with mothers and/or daughters, throughout the different stages and moments of their life cycles, giving rise to domestic units formed by extensive families concentrating on the mother. The analysis of these domestic-family arrangement throughout time, enable us to make some considerations about the intermingling development cycles of the domestic groups mentioned, with the reproduction stages of these women’s productive and reproductive life cycle.

KEYWORDS: Working family, work, gender relationships, family roles, women’s everyday life

---

Publicação Online do Caderno CRH: http://www.cadernocrh.ufba.br