PALAVRAS CHAVES: Chico Buarque, censura, história sociocultural, projeto criador, projeto receptivo-apreciador.

---

THE POWER OF IMAGINATION AGAINST THE VIOLENCE OF POWER or how, dodging censorship, Chico Buarque transformed the reception of the songs in Brazil of the leaden years
Christian Marcadet

The works of Chico Buarque are, without a doubt, a reference for the Brazilian musical production. His ethical coherence and the subtlety employed in his resistance to censorship during the Brazilian military dictatorship singled him out as an emblematic character of Brazilian culture. The use of literary ways to “dodge” the censorship contributes to understand the organic relations that structure the culture of masses, arts, and Brazilian society. This paper tries to analyze those relationships, using as its sources the information in the webpage: his music, his published books and his interviews. Which social sense can one attribute to Chico Buarque’s artistic production? What changes and strategies did he use regarding the way of reception of his artistic works as a way of resisting censorship? Those are some issues that this paper tries to answer. For that, it falls back upon a conceptual apparel of the sociossemiotics structured in three key concepts: the creative project; the performance and the appreciative – receptive project. A target of censorship, Buarque communicated his ideas using literary and practical stratagems in a work that became an ideological capital. He recurred to cunning literary ways to make sure his message would achieve its aims, reestablishing social links between an intellectual elite and a wider public.

KEYWORDS: Chico Buarque, censorship, sociocultural history, creative project, appreciative–receptive project.

---

LE POUVOIR DE L’IMAGINATION CONTRE LA VIOLENCE DU POUVOIR ou comment Chico Buarque, en bernant la censure, a réussi à transformer l’accueil aux chansons du Brésil des années noires
Christian Marcadet

L’oeuvre de Chico Buarque constitue, sans aucun doute, une référence en terme de production musicale. Sa cohérence éthique et les subtilités utilisées pour résister à la censure pendant la période de la dictature militaire, au Brésil, font de lui un personnage emblématique de la culture brésilienne. L’utilisation de formes littéraires pour “duper” la censure a apporté une contribution à la compréhension des relations organiques qui structurent la culture des masses, les arts et la société brésilienne. Cet article décrit l’analyse de ces relations à partir des données fournies par le site : ses chansons, les livres publiés et les déclarations. Quel est le sens social qui peut être attribué à la production artistique de Chico Buarque? Quels changements et quelles stratégies a-t-il utilisés quant à la forme de ses oeuvres pour qu’à leur réception elles puissent résister à la censure? Voici quelques questions auxquelles on essaie de répondre dans cet article. Pour ce faire, on fait appel à un ensemble conceptuel de socio sémiotique, structuré à partir de trois concepts–clés: le projet créateur, la performance et le projet réceptif appréciatif. Visé par la censure, Chico Buarque a exprimé ses idées en utilisant des stratagèmes littéraires et pratiques dans une oeuvre qui est devenue un véritable capital idéologique. Recourir à la ruse sous forme littéraire a permis de faire passer le message en rétablissant les liens sociaux entre l’élite intellectuelle instruite et le grand public.

MOTS-CLÉS: Chico Buarque, censure, histoire socioculturelle, projet créateur, projet réceptif appréciatif.

---

Publicação Online do Caderno CRH: http://www.cadernocrh.ufba.br